|
|
こんにちは。
≪自分の名前を漢字でどう書くか説明せよ≫を読みましたが、先方が知らない字を、口だけで説明するのは、大変な難題だったんですねえ。
私の本名は説明し易い字ばかりなんですが、「川」という字を伝えるのに、「三本線の川です」と言うと、なぜか、「河」の方を書き出す人がいます。 「さん・・・」と聞いた時点で、「さんずい」の事だと判断してしまうようです。
住所に入っている「楊」という字も厄介で、「やなぎ」と言うと、「柳」しか知らない人が多いので、結局、「木偏に、場所の場の右側」と言わなければなりません。 一度、先方が教養がありそうな人だったので、「楊貴妃の楊」ですと説明して、「はい、分かりました」と言ってもらえた時は、妙に嬉しかったです。
http://www.h2.dion.ne.jp/~mado/
|
|
